Thursday, February 7, 2013

CHAPTER VI : THE PERSECUTIONS OF THE CHRISTIANS FROM NERO (54-68) TO THE MIDDLE OF THE THIRD CENTURY (249-251)

CHAPTER VI : THE PERSECUTIONS OF THE CHRISTIANS FROM NERO (54-68)  TO THE MIDDLE OF THE THIRD CENTURY (249-251)

Introduction

            The first Roman Emperors[1] did not persecute the Christians.  It is true that Claudius (41-54), around the year 50 expelled the Hebrews from Rome, as he had already done in Alexandria in 41.  According to the Roman historian Suetonius, (Claud., 25) because of a certain Chrestus (sic) (impulsore Chresto) the Hebrews were always provoking riots.  This expulsion punished too the Christians of Jewish origin,[2] (cf. Acts 18,2) who were still taken as Jews.  But it cannot however be considered a real and proper persecution.

Nero’s Persecution

            The real persecution was inaugurated by the base Roman Emperor Nero (54-68) (Eus. II, 25,5) who succeeded Claudius on the throne.  This monster of depravity, perverse and mad, to his many public crimes, such as to do away with the son of Claudius – Britannicus, his mother – Agrippina, brothers and wives – Octavia and Poppea alike, to say nothing of countless other members of his family, added one more terrible crime to his account: “he was the first of the emperors to be considered or declared enemy of the worship of the almighty god” (cf. Eus. Hist. Eccl.).  So it is not strange what the Roman Tertullian has to say of him: “study your records: there you will find that Nero was the first to persecute this teaching, when, after subjugating the entire east, in Rome especially he treated everyone with savagery.  that such a man was author of our chastisement fills us with pride for anyone who knows him can understand that anything not supremely good would have been condemned by Nero” (Quoted by Eus., Hist. Eccl. Ibid.).

            According to the Roman historian Tacitus (Annales, XV,44) the tremendous persecution against the Christians is closely united with the fire of Rome of July 64.  The fire lasted for days.  Of the fourteen districts three were totally destroyed.  Seven were partially destroyed. The popular rumor inculpated the Emperor, but to throw away this dangerous rumor Nero accused the Christians, helped by informers (of Jewish origin?) and arrested a huge multitude of Christians.  According to Tacitus these people were given to pernicious superstitions (Exitialis superstitio) and were hated by the people because of their supposedly shameful practices.  He continued to say that they were condemned not because of the fire but because they were guilty of anti-social practices.[3]  For almost the whole majority of scholars Nero was the only one responsible for this widespread and devastating fire.  There are some, however, who affirm, without foundation, that Tacitus is a little biased against Nero, almost suggesting the possibility that the accusation against the Christians might be true.

            In order to give a spectacle to the people, the executions were carried out in the imperial gardens with refined ways of torture.  The Christians were torn to pieces by dogs, crucified, made into torches after daylight.  The persecution seemed to have ranged only in Rome, where Nero, this conspicuous fighter against God, “was led on to murder the apostles.  It is recorded that in his reign Paul was beheaded in Rome itself and Peter likewise was crucified…” (Eus. II, 25, 5).  Eusebius in his Ecclesiastical History (II, XIV,6) gives the date 67 or 68 instead of 64 or 65 for Peter’s martyrdom, probably merely because he attributes to Peter the famous twenty-five years as Bishop of Rome, beginning in 42.  But the persecution once begun may have continued after 64, and it is not at all impossible that Paul, arrested after his return to Rome, may have suffered the capital penalty (beheading) just one or two years after St. Peter.  But the same immemorial cult which unites them together attests to the relative chronological proximity of their deaths.  The impression left by this persecution on the Roman world was strong and durable; from this time on

wards the name “Christian” was prohibited and taken as something criminal, worth deserving death.
            I cannot resist the temptation to write down the very words of Tacitus, the great Roman historian.  He was not well disposed towards the Christians, and seeing no guilt in them about the fire of Rome, still he says they were guilty of hate against the human race.  Here are his words:

…But neither human resources, nor imperial munificence, nor appeasement of the gods, eliminated sinister suspicions that the fire had been instigated by him.  To suppress this rumor, Nero fabricated scapegoats and punished with every refinement the notoriously depraved Christians (as they were popularly called).  Their originator, Christ, had been executed during Tiberius reign by the governor of Judea, Pontius Pilate, but in spite of this temporary setback the deadly superstition had broken out fresh, not only in Judea (where the mischief started) but even in Rome where all degraded and shameful practices collect and flourished in the capital.

First, Nero had self-acknowledged (fatebantur) Christians arrested.  Then on their information (indica eorum), large numbers of others were condemned – not so much for incendiarism as for their anti-social tendencies.  Their deaths were made farcical, dressed in wild animal’s skin, they were torn to pieces by dogs, crucified, or made into torches as substitute for daylight.  Nero provided his gardens for the spectacle, and exhibited displays in the circus, at which he mingled with the crowds or stood in a chariot, dressed as a charioteer.  Despite their guilt as Christians, and the ruthless punishment it deserved, the victims were pitied.  For it was felt that they were being sacrificed to one man’s brutality rather than to the national interest.[4]

The Church Under the Flavian Emperors

            The Church had come into collision with the traditions which the Empire represented, and the authorities which embodied them, in a first tragic encounter in the reign of Nero, and from that moment persecution, or more precisely, the constant danger of persecution, the effective realization of which depended on circumstances, became its lot.

The Roman Church under the Flavian Emperors

            But just at first, being little known in spite of all, even after the bloody outburst of the year 64, and benefiting perhaps by the fact that the Emperors who followed Nero did not set out to imitate their predecessor who had left so deplorable a memory, the Church enjoyed a brief period of unquestionable tranquility.  There is absolutely no indication that in the ephemeral reigns of Galba, Otho and Vitellius, or under the two first Flavian emperors, Vespasian (69-79) and Titus (78-81), Christians were attacked as such.  In point of fact, it was then that at Rome, in the very heart of the Empire, Christianity, which there as elsewhere attracted mostly the humble, made also some of its most notable conquests in the highest circles of imperial society.

            These conquests had moreover begun even before the first persecution.  Already under Nero a great lady, Pomponia Graecina, married to a certain Plautius, a consul whose cousin espoused the emperor Claudius, had become suspect because she led a life which was too austere in the eyes of those of her circle, and had been accused of foreign superstition;[5] it is all the more probable that she had been converted to the Christian faith because subsequently we find the name of the Pomponii fairly well represented in the inscriptions in the Roman catacombs.[6]  A. Plautius, her husband, claimed as head of the family the right to judge her according to ancient domestic custom, and declared her innocent.  She lived until the reign of Domitian.

Converts to Christianity from the Aristocracy

            The Flavians doubtless had no preconceived hostility against a religion which had issued from Judaism.  Though they had brought about the ruin of Jerusalem, the siege of which had been begun by Vespasian before he came to the throne, and which had finally collapsed under the blows of Titus in 70, they had admitted into their entourage the representatives of a revived Judaism, including the princess Berenice, of the house of Herod, and the historian Flavius Josephus.

            Jewish ideas, which under Nero had possessed a temporary protector in Poppea, enjoyed then a return of favor in Rome, and the tendency towards religious monotheism profited thereby.  The situation in Flavian Rome must thus have helped the progress of Christian propaganda even among the families of the senatorial aristocracy: after the Pomponii, it made converts among the Acilii: M. Acilius Glabrio, consul in the year 91, was very probably a Christian, and the oldest Christian cemetery, consecrated to the exclusive and collective use of those belonging to Roman Christianity, was a property of the Acilii on the Via Salaria.[7]

            The Imperial house itself provided some converts.  Flavius Sabinus, elder brother of Vespasian, was perhaps already a Christian[8] and his son, Flavius Clemens, a cousin German of Titus and Domitian, consul in 95, adopted the Christian faith.  His wife Flavia Domitilla followed him, and made to the Roman Church a bequest similar to that of the Acilii, which became the cemetery on the Via Ardeatina still known to-day by their name; their two sons, pupils of Quintilian, who should have succeeded Titus and Domitian, themselves without male issue, also professed Christianity.  If the tragic and premature end of Domitian, a natural epilogue to a tyrannical reign, had not annihilated the imperial hopes of these two young men, the Empire would have had at its head Christian princes two hundred years before Constantine.[9]

            Another princess of the imperial house, a second Flavia Domitilla, niece of the first, would also have to be counted among the illustrious recruits to Christianity in Rome before the end of the first century, if her existence were more certain.[10]

The Persecution in Rome Under Domitian

            It was upon this flourishing Roman Christianity that, in spite of the bonds which linked some of its members to the throne itself, persecution broke out a second time in the year 95, under Domitian.
            This ruler has left the memory of being a fickle tyrant; the philosophers, and all others who had the air of retaining some independence, were or became suspect to him. Moreover, he wanted to react against the spread of Jewish customs which had taken place under the rule of his father and brother.  His antipathy towards the Jews was in harmony with his financial necessities, for his Treasury was exhausted after the excessive expenses he had incurred in the embellishment of Rome.  Accordingly he caused to be levied with great strictness the tax of the didrachma, which the Jews, when independent, had paid to the Temple at Jerusalem and the right to which had afterwards been claimed by Rome.[11]  There were many recalcitrants among the proselytes who had adopted the faith of Israel but did not regard themselves as Jews.

            Were the Christians who, though distinct from the Jews, were nonetheless still regarded as a Jewish sect, also called upon to pay the didrachma and did their very natural resistance call for severe measures?  There is, in point of fact, nothing which indicates this: it seems rather that only circumcised people were dealt with as refractory to the tax, and that if punishment was applied, it consisted only of pecuniary penalties.  But on the other hand, the measures taken to compel the payment of the didrachma by all the circumcised may quite well have led indirectly to the persecution, by enabling the imperial power to take note of the number of citizens who led what was regarded as a Jewish life, whether they were proselytes of the faith of Moses or followers of that of Jesus.

            Thus, so far as Christians were concerned, there was nothing to prevent the penal effect from being applied immediately; all that was required was to set once more in motion the Neronian interdict which had remained in abeyance for thirty years, but of which the murderous capabilities could be activated again at any moment.  At this time also, in contrast to what the relative moderation of Trajan will prescribe a little later in requiring a previous accusation, authority took the initiative in the repressive measures.  This doubtless explains why Tertullian (Apologeticus) says that only the emperors Nero and Domitian were the enemies of the Christians.[12]  At this time there were put to death, as guilty of atheism,[13]Flavius Clemens, cousin of the Emperor, and the consul, M. Acilius Glabrio, and also on this head, says Dio Cassius,[14] there were condemned “many other citizens who had adopted Jewish customs.”

            The double accusation of atheism and of Jewish customs seems to us not very coherent, but it is a fact that Christians were often treated as atheists, either because they did not worship the gods of the Empire, or else because, precisely as Jews, they did not render worship, at least at first, to material representations of the Deity.  The sentences passed were death or the confiscation of goods.  The wife of Flavius Clemens, niece herself of Domitian, Flavia Domitilla, was, according to Dio Cassius, exiled to the island of the Tyrrhenian sea, Pontia, the second Flavia Domitilla, niece to Flavius Clemens, was apparently likewise exiled because of her Christian faith.  But this second Flavia is known only by the somewhat late testimonies of Eusebius,[15] who, it is true, cites an unknown pagan of uncertain period, Bruttius, and of St. Jerome.[16]  The Acts of Saints Nereus and Achilleus, also brought forward in favor of the historic reality of the second Flavia Domitilla, do not deserve any credence.[17]  It is thus possible that there may have been a legendary doubling in the tradition, and that there was only one Flavia Domitilla who was a victim of the persecution under Domitian, the wife of Clemens, exiled in one of the islands in the Mediterranean assigned as residence for the imperial personages condemned to deportation.[18]

The Persecution in the Provinces: Bithynia

            The persecution extended at least to some provinces: in Asia, Bithynia and the province of Asia proper were affected.  The passage in Pliny the Younger which gives us information of the persecution under Trajan in Bithynia speaks of apostasies which had followed from threats some twenty years earlier: Christians were thus affected about the year 95.

Asia Minor

            In Asia Minor the persecution made, according to tradition, if not a martyr, at least the most glorious of confessors in the person of St. John.  A story which we find for the first time in Tertullian[19] says that John was taken from Ephesus to Rome, that he was there plunged into a vessel of boiling oil, and that he was then deported to the island of Patmos.  The legendary character of the first part of this late narrative prevents us from discerning the exact memories which it may retain, if it be not a complete invention.[20]  The exile to Patmos, on the other hand, has in the Apocalypse (1,9) a testimony the value of which is rendered less unfavorable than many critics allow the previous discussion on the authenticity of the Johannine writings.  The Apocalypse is also filled on every page with the memory of those who recently shed their blood for Jesus, and it names two of the great cities of Asia, Pergamum and Smyrna whose churches have suffered.[21]

Palestine

            Lastly, according to the historian Hegesippus, a converted Jew of the second century particularly well informed on Judeo-Christian matters, whose account is transmitted to us by Eusebius,[22] the emperor concerned himself, for reasons other than those which had motived the persecution, about Palestine, where descendants of the family of Jesus were still living.

            But these attracted attention rather as descendants of David.  Hegesippus asserts what may be an exaggeration of a less cruel fact, that Domitian had given orders for the destruction of all the survivors of a royal race which worried him.  Some descendants of Jude, one of the “brethren of the Lord,” were denounced as belonging to it.  They were taken to the emperor, who after finding by interrogation that they were of modest condition, and free from any pretension to an earthly kingdom, dismissed them as inoffensive folk.  The account adds that they were “respected as martyrs, they governed churches when peace was re-established, and lived until the time of Trajan.”[23]

            Under the peaceful and aged Nerva (96-98) peace came back for the Christians.  He even prohibited, according to Dio Cassius (68,2), the accusation of “lease maiestatis” and that of following the Jewish customs.

Trajan’s Persecution

            Nerva was succeeded by the brave and great emperor Trajan (98-117), called Optimus Princeps.  Trajan was at once a legislator and a conqueror.  But he had a lively sense of the prerogatives of the State, and no leaning towards consideration for particular groups.  During his reign the Roman Empire spread its frontiers beyond the Danube and to the Persian Gulf, the greatest extension ever attained by the Roman Empire.  During his time occurred a terrible persecution connected with the prohibition of constituting dangerous societies.  The venerable bishop of Jerusalem (Simeon), a man of almost 120 years old, and a relative of the Lord, was crucified.

            The most famous of all martyrs after the apostles was bishop Ignatius of Antioch (74-117).  Ignatius is the chief figure in the persecution of Trajan, and the one who left the most brilliant memory, like Clement of Rome. He was very closely connected with the apostolic generation of which Simeon was perhaps the last survivor, and his letters, like that of Clement to the Church of Corinth, were regarded by the early Church as almost canonical documents.

            He was arrested in circumstances unknown to us, perhaps in consequence of some popular commotion, perhaps through a formal denunciation, and was condemned early in 107, evidently by the governor of the province.  He was sent to Rome with two companions, Rufus and Zosimus, to be thrown to the beasts, probably on the occasion of the great feasts given by the Emperor after his victories in Dacia, when a certain number of human victims had to lose their lives.

            The bishop set out, full of supernatural joy, certain as he wrote to the Smyrnans that “under the edge of the sword, as in the midst of wild beasts, he would be always near to God”.  On his journey to Smyrna, where he made a fairly long stay and met Polycarp the bishop, to Philippi in Macedonia he wrote seven letters for which he is forever famous, to the Churches of Ephesus, Magnesia, Tralles, Rome, Smyrna, Philadelphia and Polycarp.

            The Letter to the Romans is the best known of all.  After giving praise on Roman Christianity, which leads him to evoke the memory of Peter and Paul, he adjured the faithful of Rome, whom he cannot, he says, command like those apostles, to do nothing to oppose his martyrdom.  Any such opposition was not very likely, for its success would have been very doubtful, as a pardon was almost out of question, and a withdrawal from torture in extremis would not have been of much use.  But some protestations of devotion towards his person had probably reached the bishop, and had led him to fear that he might be saved from death.  And so he protests vehemently against any such action.  “Allow me,” he writes, “to be immolated while the altar is ready…Let me be the prey of wild beasts, by them I shall attain to God.  I am God’s grain: Let me be ground by the teeth of wild beats, so that I may become the pure bread of Christ.”  So it came to pass, and Ignatius was “ground” by the wild beasts, perhaps in the Colosseum, if this building, begun under Domitian, was then sufficiently advanced.

            We have precise news for Asia Minor, not so much about the exact number of Christians brought to death due to their religion, but about the persecution and the life of the Christians.  Pliny the Younger (62-113), proconsul of Bithynia and Pontus says in his Letter to Trajan (112)[24] that he had put a number of Christians to death, but when more and more people, among them women, old men and children, were brought before his tribunal, he became alarmed at the prospect of sacrificing so many lives.  We learn from the correspondence between Pliny and Trajan that less than a hundred years after the death of Christ, Christianity had made marvelous progress in the southern portion of Asia Minor, and this not only in the towns, but also in the countryside.

            From Trajan’s answer, it is clear that the profession of Christianity was regarded as a crime punishable with death.  This principle laid down by Nero: Christiani non sint (Let the Christians be exterminated) is upheld.  Anyone can lodge an accusation against a Christian, and the accused has only the choice between apostasy and death.  Trajan answers that Christians must not be looked for, but if they are denounced and confessed that they are Christians, they must be condemned.  The Christians he says, conquirendi non sint: si deferantur et arguantur, puniendi sunt.  Those who professed that they had been Christians but renounced their faith were allowed to go free.  Trajan, on the other hand, prohibited anonymous denunciations.  Taking everything into account, the position of the Christians was quite precarious and critical; their religion was declared unlawful and its profession punishable with death penalty.  Trajan’s rescript, although contradictory in itself (Tert. Apol. II,8) and without giving final decisions on the matter, served, for a long time, as a rule and norm for Trajan’s successors in the fight between the Roman State and Christianity.

            The two successors of Trajan, Hadrian (117-138) and Antoninus Pius (138-161) were a little better disposed towards the Christians.  With rescripts they even protected the Christians against the frequent popular excesses and vulgar fanaticism in Greece and Asia Minor, where the Christians were most numerous.  The policy of the Romans was generally based on the idea that although the profession of Christianity is a capital offense, there should be no effort to seek out and prosecute those who belonged to the ranks of the Christian Church.  It is left to the local initiative to determine whether or not the Christians of a neighborhood should be left in peace.  Nothing changed legally until the accession of Decius in 249, that is, juridically speaking Christianity was a proscribed religion.

            We know that the popular fury increased from day to day against the Christians, especially, as we have already mentioned, in Asia Minor, where the cult of the Emperors was far more intense in Rome itself.  When the governors did not show sufficient alacrity in proceeding against the Christians, the rabble took the law in their own hands.  Tumults were raised in which the homes of Christians were stormed and the inmates torn into pieces.  At the public festivals the cry would suddenly be heard: Death to the Christians!!!  And before the magistrates could interfere some Christian youths or maidens had been tossed to the lions.  Crowds would assemble before the tribunals of the governors and clamor for the punishment of the despisers of the gods.  Accusations against the Christians were sometimes accompanied by veritable riots.

            How many Christians fell victims to the fury of the pagans, we have no means of telling.  There were magistrates who were not always disposed to give way blindly to popular clamor.  One governor, at least, had the courage to put a stop to such violence.  This was Serenus Granianus, proconsul of Asia.  He thought it was unjust not only that Christians should be sacrificed to the clamors of the mob, but that Christians should be punished at all simply for being Christians.  He wrote to this effect to Emperor Hadrian (117-138).  Hadrian directed his answer to Granianus’ successor, Minucius Fundanus about the year 124.  All this shows the terrible sufferings of the Christians and the popular persecution against them carried on by the masses.  Witnesses to this persecution are the Christian apologists Quadratus, Aristides, and the great Justinus.  These people, about this time, addressed their apologies (pleas for the Christians) to the Emperor, and perhaps these noble and fearless writings were responsible for the very favorable tone of the Imperial rescript.  Hadrian (117-138) has this answer to Minucius Fundanus:

…It is an affair well worthy of your consideration to put a stop to vexation suits, and to give no hearing to informers to carry on the trade of malice.  If then, the people under your government have anything to say against the Christians and will prove it in public, so that Christians may answer for themselves in open court, it is your duty to hear them in judicial way only, and not to be overborne by the petitions and tumultuous clamors of the people; for it is your place, and not the mobs, to judge the merits of the cause.  If, therefore, the informers shall make it appear that Christians have done anything contrary to law, punish them according to the quality of crime; so verily on the other hand, if you find it to be a malicious charge only, take care to condemn and punish as the malice deserves.[25]

            Antoninus Pius (138-161) was even more favorable to the Christians than Hadrian (117-138).  He did not modify the rigorous legislation under which the Christians still remained, but like Hadrian and perhaps with greater willingness and desire to avoid the shedding of blood, he forbade any giving way to popular commotions against them as is shown by four rescripts addressed by him to the cities of Larissa, Thessalonica, Athens and the province of Achaia (Eusebius, Eccl. Hist., III, 26, 10).  The principles of the legislation itself were not changed.  The imperial orders were not always obeyed.  Antoninus’ reign will ever be memorable for the martyrdom of St. Polycarp, the aged bishop of Smyrna (70-156).  For nearly thirty years Polycarp had been a disciple and companion of the apostle St. John and a close friend of Ignatius of Antioch.  But around the year 156 a cruel persecution broke out against the Christians in which both the pagan and the Jewish people took part.  Polycarp died a martyr, then, in Antoninus Pius’ reign after several Christians had been tortured and thrown to the lions.  These were Polycarp’s words when the governor urged him to curse Christ: “Curse Christ? Eighty and six years have I served him and he never did wrong and how can I now blaspheme my king who has saved me?”  He was finally burned alive on a fire of wood made ready by the crowd consisting alike of Jews and pagans.  There were also under Antoninus Pius other victims of pagan hatred: at Jerusalem, Mark the bishop, in Rome, Popes Higginus and Pius I and about 160, a Christian priest or catechist called Ptolemy and two laymen one of whom bore the name of Lucius.  Their condemnation is narrated at the beginning of the second Apology of Justin.

Marcus Aurelius’ Persecution (161-180)
            The fourth great persecution is that of Marcus Aurelius (161-180), an excellent Emperor and enthusiastic for the Stoic philosophy.   There were grave and serious calamities at the beginning of his reign: want of food, plagues and above all, barbaric invasions.  Given this situation and the state of affairs, the Christians were, once more, accused of being responsible for all these maladies which afflicted the Roman empire and were, once again, the object of popular fury and wrath.  The Emperor himself, in his book of Meditations (XI, 3) did find in Christianity nothing but a spirit of contradiction and doctrine for visionaries and idiot people.  He was ignorant of the source whence these nameless heroes drew a strength superior to his own.  This contempt for the Christians is also manifested in his decree “against the new and unknown religions.”  This Emperor “philosopher on the throne”, does not even deign to mention the Christian Religion by name, although the decree was directed against them in the first place: “Whoever introduced new sects or religions whose true nature is unknown, and thereby excites the people shall be banished if he be of noble birth, and killed by the sword if he be of mean extraction.”[26]

            This decree was a signal for a violent persecution of the Christians throughout the Empire, and there is not doubt that this was a cruel and grave persecution, as we can see from the apologies of Athenagoras of Athens, Melito of Sardis, Apollinarius and Milciades, all addressed to the Emperor philosopher.  We must admit that this was not a new edict against the Christians, but that proviso and decree against the establishment of new religions was enough.

            A legal accusation made by the Cynic philosopher Crescens between 163 and 168 brought about the appearance before the prefect of Rome, Junius Rusticus confidant of Marcus Aurelius, of our Christian philosopher and apologist Justin.  Justin was not alone, as he was arrested with some other Christian faithful, probably his disciples, among them being a woman, Charity, and a slave of Caesar’s household, Evelpistus.  The essential question: “Are you a Christian?” brought the reply: “yes, I am.”  Then followed the sentence: “Those who have refused to sacrifice to the gods and obey the orders of the Emperor are to be scourged and taken away to suffer the penalty of death in conformity with the laws.”  The execution took place immediately.[27]

            In Lyons, where the persecution was ignited by the common masses, we have many martyrs who, in the year 177, died for the faith.  Eusebius, the great historian of the Church, has left us a wonderful and remarkable document about the martyrdom of these brothers of ours.  (H.E. V, 1-2).  It is a letter of the servants of Christ at Vienne and Lyons, in Gaul, to the brothers in Asia and Phrygia, of those brothers of the West, to the ones far away from them but all of them brothers of Christ, having the same faith and hope of redemption.

The Church of Lyons was indeed, as far as we can judge from the information in the letter, partly of Asiatic origin and composition.  Its head, bishop Pothinus, over 90 years of age in 177, had been a disciple of St. Polycarp of Smyrna, and the names of several of its members show them to be orientals, such as the Phrygian doctor Alexander, long established nevertheless, “among the Gauls.”
The indigenous element was also represented; and there were in this young Christian community some notable Gallo-Romans such as Vettius Epegathus, a Roman citizen, described in the letter as a Christian wholly filled with the Holy Spirit.  There was also among the faithful at least one representative of the Church at Vienne, the deacon Sanctus.  The aged bishop Pothinus “who could scarcely breathe because of the exhaustion of his body, but who was upheld by the ardor of Spirit,” died in prison, and the apostates proclaimed once more their faith in Christ.  Sanctus, the deacon of Vienne, Maternus the neophythe, the very young slave Blandina, and the Asiatic Attalus of Pergamum, one of the most prominent members of the community in Lyons, were condemned to the wild beasts.  Alexander perished in the same manner.  The last to suffer was the young boy Ponticus and Blandina.  Almost 50 Christians of Lyons were thus martyred during the persecution.

In the East we have the martyrdom of bishop Publius of Athens and bishop Sagaris (Eus, H.E. IV, 23, 2; 26, 3) and probably during this persecution, bishop Carpus, the deacon Papilus and the Christian Agathonice all suffered their martyrdom in Pergamum. Probably another martyr of this persecution is St. Agatha who suffered in Catania, Sicily (Feast, February 5).

Finally, towards the end of the reign of Marcus Aurelius, between June 177 and March 180, a time suggested by a note in the martyrdom of Ado, there were new martyrs in Rome: St. Cecilia (Feast, November 22), of the illustrious Roman family of the Caecilii, and the three companions joined with her in the earliest martyrological tradition, Valerian, Tiburtius, and Maximus.  The Passion which represents Cecilia as the virgin spouse of Valerian, brother of Tiburtius, is only a late romance; but the account it gives of the death of Cecilia, condemned to be suffocated in the bath of her own house, and finally decapitated, has been at least partially confirmed by remarkable archaeological discoveries.  Cecilia was buried near to the papal crypt in the cemetery afterwards named after Pope Callistus, in a piece of land belonging to her family.  The latter subsequently presented it to the Church, and this explains the proximity of the saint’s burial place to that of the Popes of later times.

Marcus Aurelius died fighting the Goths in the year 180 and was succeeded by his son Commodus.  Commodus (180-192) was politically indifferent.  The emperors before him were conscientious rulers, deeply imbued with the Roman tradition.  Commodus was careless of his duties as sovereign.  The Roman Senate in condemning his memory could call him more impure than Nero and more cruel than Domitian (Saevior Domitiano impurior Nerone).  But better times came to the Church with him.

However, in the beginning of the reign of Commodus, we find the first Christian martyrs in Africa whose memory has come down to us.  Twelve Christians in the little town of Scillium, in the part of Numidia dependent on the proconsular province, were delated in 180 to the proconsul Vigellius Saturninus, who resided at Carthage.  They boldly professed their faith and refused sacrifice to the gods or to swear by the genius of the Emperor, and accordingly they were condemned to die by the sword, and were executed on the spot.  It is quite likely that the martyrs of Scillium were indeed the first martyrs in the African Church, for Tertullian asserts that Vigellius Saturninus began the measures of bloody repression in the province.  We might infer from this that their Church was then at least relatively young, which would not exclude the possibility that there was a period in which a small number of faithful may have lived obscurely without being disturbed.

Rome has an illustrious martyr under Commodus in the person of the well-educated Senator Apollonius, a new example of the penetration of Christianity into the highest ranks of the Roman aristocracy.  Denounced as a Christtian by one of his slaves, whose reward was merely to be executed himself, in accordance with the stipulations of an ancient law which forbade slaves to delate their masters, Apollonius read before a full meeting of the Senate an Apology for the Christian Faith, but he was nonetheless finally beheaded, in virtue of the existing legislation, still in force, as is shown by his Acts.
Nevertheless, the political situation underwent a change.  Commodus had a favorite, Marcia, who had entered his palace as a slave and finished by becoming his wife (morganatic wife) though without the title of Augusta.  Now Marcia was a Christian by faith if not by baptism; her conduct had not perhaps been always in conformity with the Gospel ideal, but she was doubtless well disposed, and in any case she did what she could to ameliorate the lot of her brethren.

And so from this moment, in spite of the evident paradox in such a situation, there were Christians in the Imperial Court. One of them, the freedman Proxenes, even became Commodus’ chamberlain.  Marcia obtained from Commodus the pardon of confessors condemned to forced labor, juridically a capital punishment, in the mines of Sardinia.  Pope Victor (189-198) gave a list of these confessors, and the priest Hyacinth, foster-father and a friend of Marcia went to free the miners, among whom was a future pope, Callistus.  Commodus, doubtless without knowing it, became more just than all his glorious predecessors by performing the first act of benevolence towards the Church that she had as yet enjoyed.

Persecution of Septimius Severus (193-211)
            The African Emperor Septimus Severus (193-211) observed at the beginning of his reign a policy of tolerance, even he personally showed himself to be well disposed towards the Christians.  He changed his policy, however, some time later, because of Jewish uprisings and probably also because the great number of Christians in high places.  He prohibited with grave penalties (201) to pass to Judaism through circumcision and the very next year (202) a new decree also prohibited the adoption of the Christian faith.  Due to the nature of the edict this persecution was felt more by catechumens and newly baptized among them Leonidas of Alexandria, the father of Origen, and the noble Perpetua and her slave Felicitas and companions at Carthage. (Feast, March 7)

            During the last years of Septimus’ reign there came a relative peace which lasted for many years, although the last collection of imperial rescripts done by the famous Roman jurist Domitius Ulpianus makes us think that there was constant opposition against Christianity in the high spheres of the government.

            Marcus Aurelius Anthoninus, called Caracalla (211-217), one of the worst Roman Emperors, had a particular clemency for the Christians, because of his youthful days (Lactae Christianos educatos, Ter. Ad Scapulam).  It was nevertheless, possible, given the actual legislation, that more Christians could be sacrificed to the fury and wrath of the populace.

            With Caracalla, we have the so-called period of Syrian Emperors, inaugurated by his mother, the Aramean Julia Domna, wife of Septimus Severus, daughter of a high priest of the sun at Emesa.  This is one of the most confused and terrible periods of Roman history characterized by the predominant military caste and overpowering influence of women (Julia Domna, her sister Julia Marcia and their daughters: the four Julias), by the internal and external disorganization of the Roman Empire, by the gradual separation between East and West, (Caracalla in 212, gave the Roman citizenship to all free subjects of the Empire), by the irruption of the so-called mystery-religions of the East which invaded the West and above all, the cult of the Sun (Sol Invictus Mithras).  It is probable that Caracalla recognized by edict all the oriental religions and wanted to fuse them with the Roman cult of State.  It was at this time, too, that Neo-Platonism, an idealistic religious philosophy, began to flourish at Alexandria.

            The youthful Heliogabalus (218-222), who disgraced the Roman throne by every manner of vice and orgy, substituted for several years the Roman religion of State with the cult of Baal from Emesa and called himself sacerdos amplissimus dei invicti solis eliogabali.  It is said that he intended to fuse all religions, even Judaism and Christianity, with the cult of the Sun.

            His cousin, Alexander Severus (222-235), of noble sentiments but of weak character, dealt with the Christians with the utmost consideration and benevolence.  He tolerated the Christian people in his palace and commanded to write in his palace and public buildings the Golden Rule expressed negatively about the love of neighbor: “So whatever you wish that men would do to you, do so to them” (Mt. 7,12).  And not only did he tolerate Christians in his palace but he spoke amicably with enlightened Christians.  According to his biographer Lampridias, he erected a temple in honor of Christ and wanted to take and accept Him as God and also, that he had in his house a bust of Christ together with another one of Apollonius of Tyana, a pagan philosopher, of Abraham and Orpheus and many of the best predecessors in the Empire.  This is not probable but it shows the fame he had of having been a friend of the Christians.

            His mother, Julia Mamaea, was much closer to Christianity and was a friend of Origen, whom she called to Antioch (232) to have a religious conference with her.  St. Hippolytus (ca. 170-235), a Roman presbyter, dedicated to her a book about the Resurrection.  Christian writers after the 4th century like Rufinus, Orosius and others presented her as a Christian.  This is not credible, but no doubt the Church gained tremendous advantage for her spread and we can surely affirm that she was never so close to an official recognition before Constantine as during this time.

            Nevertheless, the laws against the Christians persisted and there were some martyrs here and there.  The assassination of Alexander Severus and his mother Julia Mamaea in a camp (235) by the banks of the Rhine brought a sudden change for the Church.

Persecution Under Maximinus Thrax (235-238)
            Maximinus Thrax (235-238) “the first barbarian upon the throne of the Caesars”, obtained the imperial purple after the assassination of Alexander Severus.  He was imposed by the army.  As he persecuted the supporters of Alexander Severus, he, too, persecuted in a special manner, the Christians who had been respected and loved by his predecessors.  His edict was mainly directed against the heads of the community, that is, the higher clergy.  Pope Pontianus (230-235; Feast, August 13) and the antibishop Hippolytus [Feast, August 13] (the first one in the history of the Church) were exiled to Sardinia where the torrid climate soon brought them to death.  St. Hippolytus was buried in the cemetery which bears his name in the Via Tiburtina, and the epitaph of St. Pontianus was found in 1909 in the catacomb of St. Callixtus.  In the provinces, the persecution was not so serious, except in the province of Cappadocia and Pontus, where the fanaticism of the masses was excited by destructive earthquakes.

            This hostility, however, did not last long.  Maximinus himself, it appears, took no active part in it.  It seems that peace came back to the Church even before Maximinus Thrax’s death and continued during the reign of Gordian III (238-244) and under Philip the Arabian (244-249), son of a sheik-Arabian chief – from Bosra, who was very favorable to the Christian religion.  The great Origen (185-254) was in epistular correspondence with him and with his wife Severa.  According to Eusebius (IV, 34; VII, 10,3) he was Christian and “on the day of the last Easter Vigil he wished to share in the prayers of the Church along with the people” but being accused of homicide de did penance at Antioch and “gladly obeyed, showing by his actions the genuine piety of his attitude towards the fear of God.”  On the coins for the millennium of Rome’s foundation (248) he appears as the Pontifex Maximus in the act of sacrificing to the gods and in his public life he always appeared and acted as a pagan.  So Eusebius must be taken cum mica salis (with a grain of salt).



[1] Augustus Caesar (63 BC-14 AD), Tiberius Caesar (42 AD-37 AD), Caligula (37 AD-41 AD), Claudius (10 AD-54 AD).
[2] E.g. Priscilla and Aquila
[3] Odium generis humani
[4] Tacitus, Annals, XXV,44.
[5] Tacitus, Annals, XIII,32.
[6] There are Christian inscriptions of a Pomponius Graecinus of the end of the second or beginning of the third century, and of several Pomponii Bassi. Cf. de Rossi, Roma Sotterranea, Vol. II, pp. 281, 362 et seq.
[7] Cf. infra, p. 524.
[8] According to the description of his character given by Tacitus, His., III,65 and 75.
[9] The Christianity of Flavius Clemens and his wife Flavia Domitilla is attested by the accusation of atheism made against them by Domitian (Dio Cassius, LXVIII,14; cf. Suetonius, Domitianus,15), and by the fact that the Christian cemetery named after Domitilla, was developed in land belonging to the latter.
[10] Cf. infra, p. 386.
[11] Suetonius, Domitianus, 12.
[12] Similarly Melito of Sardis (about 172), in a passage of his Apology quoted by Eusebius, Hist. Eccles., IV, 26,7, says that only Nero and Domitian made the Christian faith a matter of accusation.
[13] Dio Cassius, LXVII, 13.
[14] Ibid.
[15] Hist. Eccles., III,18,4.
[16] Epist., 108, ad Eustochium.
[17] Cf. A. Dufourq, Etude sur les Gesta martyrum romains, Vol. Paris, 1900, pp. 251-255.
[18] Dio Cassius, LXVII, 13.
[19] De praescriptione, 36.
[20] The trial of John at Rome would be not at all unlikely in itself, seeing that the emperor insisted on himself interrogating the representatives of the family of Jesus: cf. infra.
[21] II,9,10,13.  On the legitimayte attribution of the martyrs of Pergamum and Smyrna to the persecution under Domitian, cf. E. B. Allo, Saint Jean, L’ Apocalypse, Paris, 1921, pp. xci-ccx, 3rd Ed., 1933, pp. ccxxv-ccxxviii.
[22] Hist. Eccles., III,19 and 20.
[23] Cf. Bk. I, p. 307.
[24] Doubts have sometimes been raised as to the authenticity of this correspondence especially in view of the picture which Pliny gives of his province as already so strongly affected by Christian propaganda and that temples was deserted, and the sacrifices abandoned.  We may reply that Pliny, who manifestly desired not to pronounce too many condemnations, may have been led to magnify the number of Christians in order to discourage repression by the very perspective of its extent.
[25] Quoted by John Laux, Church History, p. 54.
[26] Quoted by John Laux, Church History, p. 57.
[27] Acta Sancti Justini, in Otto, Corpus Apologetarum Christianorum Saeculi Secundi, Vol. III, Jena, 1879, pp. 268-278.  English tr. In Owen, Some Authentic Acts of the Early Martyrs, Oxford, 1927, pp. 47ff.

Supplement 01: The Passion of Saints Perpetua and Felicity (203) - SHEWRING Translation


The Passion of Saints Perpetua and Felicity (203)
[Required Reading in Ancient Church History]

Vibia Perpetua, was executed in the arena in Carthage on 7 March 203. The account of her martyrdom - technically a Passion -is apparently historical and has a special interest as much of it was written [section 3-10], in Latin by Perpetua herself before her death. This makes it one of the earliest pieces of writing by a Christian woman.

PROLOGUE



1. If ancient examples of faith kept, both testifying the grace of God and working the edification of man, have to this end been set in writing, that by their reading as though by the showing of the deeds again, God may be glorified and man strengthened; why should not new witnesses also be so set forth which likewise serve either end? Yea, for these things also shall at some time be ancient and necessary to our sons, though in their own present time (through some reverence of antiquity presumed) they are made of but slight account. But let those take heed who judge the one power of the Holy Spirit according to the succession of times; whereas those things which are later ought for their very lateness to be thought the more eminent, according to the abundance of grace appointed for the last periods of time. For In the last days, says the Lord, I will pour my spirit upon all flesh, and their sons and daughters shall prophesy; and upon my servants and upon my handmaids I will pour forth of my spirit; and the young men shall see visions, and the old men shall dream dreams. [Acts 2:17, cf. Joel 2:28]


We also therefore, by whom both the prophecies and the new visions promised are received and honored, and by whom those other wonders of the Holy Spirit are assigned unto the service of the Church, to which also was sent the same Spirit administering all gifts among all men, according as the Lord hath distributed unto each [I.Cor 7:17]- do of necessity both write them and by reading celebrate them to the glory of God; that no weakness or failing of faith may presume that among those of old time only was the grace of divinity present, whether in martyrs or in revelations vouchsafed; since God ever works that which He has promised, for a witness to them that believe not and a benefit to them that believe. Wherefore we too, brethren and dear sons, declare to you likewise that which we have heard and handled [I Cor 15:1?]; that both you who were present may call to mind the glory of the Lord, and you who now know by hearing may have communion with those holy martyrs, and through them with the Lord Jesus Christ, to whom is glory and honor forever and ever. Amen.

2. There were apprehended the young catechumens, Revocatus and Felicity his fellow servant, Saturninus and Secundulus. With them also was Vibia Perpetua, nobly born reared in a liberal manner, wedded honorably; having a father and mother and two brothers, one of them a catechumen likewise, and a son, a child at the breast; and she herself was about twenty-two years of age. What follows here shall she tell herself; the whole order of her martyrdom as she left it written with her own hand and in her own words.

PERPETUA'S ACCOUNT

3. When, she said, we were still under legal surveillance and my father was liked to vex me with his words and continually strove to hurt my faith because of his love: Father, said I, Do you see (for examples) this vessel lying, a pitcher or whatsoever it may be? And he said, I see it. And I said to him, Can it be called by any other name than that which it is? And he answered, No. So can I call myself nought other than that which I am, a Christian.

Then my father angry with this word came upon me to tear out my eyes; but he only vexed me, and he departed vanquished, he and the arguments of the devil. Then because I was without my father for a few days I gave thanks unto the Lord; and I was comforted because of his absence. In this same space of a few days we were baptised, and the Spirit declared to me, I must pray for nothing else after that water save only endurance of the flesh. After a few days we were taken into prison, and I was much afraid because I had never known such darkness. O bitter day! There was a great heat because of the press, there was cruel handling of the soldiers. Lastly I was tormented there by care for the child.

Then Tertius and Pomponius, the blessed deacons who ministered to us, obtained with money that for a few hours we should be taken forth to a better part of the prison and be refreshed. Then all of them going out from the dungeon took their pleasure; I suckled my child that was now faint with hunger. And being careful for him, I spoke to my mother and strengthened my brother and commended my son unto them. I pined because I saw they pined for my sake. Such cares I suffered for many days; and I obtained that the child should abide with me in prison, and straightway I became well and was lightened of my labor and care for the child; and suddenly the prison was made a palace for me so that I would sooner be there than anywhere else.

4. Then said my brother to me: Lady my sister, you are now in high honor, even such that you might ask for a vision; and it should be shown you whether this be a passion or else a deliverance. And I, as knowing that I conversed with the Lord, for Whose sake I had suffered such things, did promise him nothing doubting; and I said: Tomorrow I will tell you. And I asked, and this was shown me.


I beheld a ladder of bronze, marvelously great, reaching up to heaven; and it was narrow so that not more than one might go up at one time. And in the sides of the ladder were planted all manner of things of iron. There were swords there, spears, hooks, and knives; so that if any that went up took not good heed or looked not upward, he would be torn and his flesh clings to the iron. And there was right at the ladder's foot a serpent lying, marvelously great, which lay in wait for those that would go up, and frightened them that they might not go up. Now Saturus went up first (who afterwards had of his own free will given up himself for our -sakes, because it was he who had edified us; and when we were taken he had not been there). And he came to the ladder's head; and he turned and said: Perpetua, I await you; but see that serpent bite you not. And I said: it shall not hurt me, in the name of Jesus Christ. And from beneath the ladder, as though it feared me, it softly put forth its head; and as though I trod on the first step I trod on its head. And I went up, and I saw a very great space of garden, and in the midst a man sitting, white-headed, in shepherd's clothing, tall milking his sheep; and standing around in white were many thousands. And he raised his head and beheld me and said to me: Welcome, child. And he cried to me, and from the curd he had from the milk he gave me as it were a morsel; and I took it with joined hands and ate it up; and all that stood around said, Amen. And at the sound of that word I awoke, yet eating I know not what of sweet.

And at once I told my brother, and we knew it should be a passion; and we began to have no hope any longer in this world.


5. A few days after, the report went abroad that we were to be tried. Also my father returned from the city spent with weariness; and he came up to me to cast down my faith saying: Have pity, daughter, on my grey hairs; have pity on your father, if I am worthy to be, called father by you; if with these hands I have brought you unto this flower of youth- and I-have preferred you before all your brothers; give me not over to the reproach of men. Look upon your brothers; look upon your mother and mother's sister; look upon your son, who will not endure to live after you. Give up your resolution; do not destroy us all together; for none of us will speak openly against men again if you suffer aught.

This he said fatherly in his love, kissing my hands and groveling at my feet; and with tears he named me, not daughter, but lady. And I was grieved for my father's case because he would not rejoice at my passion out of all my kin; and I comforted him, saying: That shall be done at this tribunal, whatsoever God shall please; for know that we are not established in our own power, but in God's. And he went from me very sorrowful.

6. Another day as we were at meal we were suddenly snatched away to be tried; and we came to the forum. Therewith a report spread abroad through the parts near to the forum, and a very great multitude gathered together. We went up to the tribunal. The others being asked, confessed. So they came to me. And my father appeared there also, with my son, and would draw me from the step, saying: Perform the Sacrifice; have mercy on the child. And Hilarian the procurator - he that after the death of Minucius Timinian the proconsul had received in his room the right and power of the sword - said: Spare your father's grey hairs; spare the infancy of the boy. Make sacrifice for the Emperors' prosperity. And I answered: I am a Christian. And when my father stood by me yet to cast down my faith, he was bidden by Hilarian to be cast down and was smitten with a rod. And I sorrowed for my father's harm as though I had been smitten myself; so sorrowed I for his unhappy old age. Then Hilarian passed sentence upon us all and condemned us to the beasts; and cheerfully we went down to the dungeon. Then because my child had been used to being breastfed and to staying with me in the prison, straightway I sent Pomponius the deacon to my father, asking for the child. But my father would not give him. And as God willed, no longer did he need to be suckled, nor did I take fever; that I might not be tormented by care for the child and by the pain of my breasts.

7. A few days after, while we were all praying, suddenly in the midst of the prayer I uttered a word and named Dinocrates; and I was amazed because he had never come into my mind save then; and I sorrowed, remembering his fate. And straightway I knew that I was worthy, and that I ought to ask for him. And I began to pray for him long, and to groan unto the Lord. Immediately the same night, this was shown me.

I beheld Dinocrates coming forth from a dark place, where were many others also; being both hot and thirsty, his raiment foul, his color pale; and the wound on his face which he had when he died. This Dinocrates had been my brother in the flesh, seven years old, who being diseased with ulcers of the face had come to a horrible death, so that his death was abominated of all men. For him therefore I had made my prayer; and between him and me was a great gulf, so that either might not go to the other. There was moreover, in the same place where Dinocrates was, a font full of water, having its edge higher than was the boy's stature; and Dinocrates stretched up as though to drink. I was sorry that the font had water in it, and yet for the height of the edge he might not drink.

And I awoke, and I knew that my brother was in travail. Yet I was confident I should ease his travail; and I prayed for him every day till we passed over into the camp prison. (For it was in the camp games that we were to fight; and the time was the feast of the Emperor Geta's birthday.) And I prayed for him day and night with groans and tears, that he might be given me.

8. On the day when we abode in the stocks, this was shown me. I saw that place which I had before seen, and Dinocrates clean of body, finely clothed, m comfort; and the font I had seen before, the edge of it being drawn to the boy's navel; and he drew water thence which flowed without ceasing. And on the edge was a golden cup full of water; and Dinocrates came up and began to drink therefrom; which cup failed not. And being satisfied he departed away from the water and began to play as children will, joyfully.

And I awoke. Then I understood that he was translated from his pains.

9. Then a few days after, Pudens the adjutant, in whose charge the prison was, who also began to magnify us because he understood that there was much grace in us, let in many to us that both we and they, in turn, might be comforted. Now when the day of the games drew near, there came in my father to me, spent with weariness, and began to pluck out his beard and throw it on ground and to fall on his face cursing his years and saying such words as might move all creation. I was grieved for his unhappy old age.

10. The day before we fought, I saw in a vision that Pomponius the deacon had come hither to the door of the prison, and knocked hard upon it. And I went out to him and opened to him; he was clothed in a white robe ungirdled, having shoes curiously wrought. And he said to me: Perpetua, we await you; come. And he took my hand, and we began to go through rugged and winding places. At last with much breathing hard we came to the amphitheater, and he led me into the midst of the arena. And he said to me: Be not afraid; I am here with you and labor together with you. And he went away. And I saw much people watching closely. And because I knew that I was condemned to the beasts I marveled that beasts were not sent out against me. And there came out against me a certain ill-favored Egyptian with his helpers, to fight with me. Also, there came to me comely young men, my helpers and aiders. And I was stripped naked, and I became a man. And my helpers began to rub me with oil as their custom is for a contest, and over against me saw that Egyptian wallowing in the dust. And there came forth a man of very great stature, so that he overpassed the very top of the amphitheater, wearing a robe ungirdled, and beneath it between the two stripes over the breast a robe of purple; having also shoes curiously wrought in gold and silver; bearing a rod like a master of gladiators, and a green branch whereon were golden apples. And he besought silence and said: The Egyptian, if shall conquer this woman, shall slay her with the sword; and if she shall conquer him, she shall receive this branch. And he went away. And we came nigh to each other, and began to buffet one another. He tried to trip up my feet, but I with my heels smote upon his face. And I rose up into the air and began so to smite him as though I trod not the earth. But when I saw that there was yet delay, I joined my hands, setting finger against finger of them. And I caught his head, and he fell upon his face; and I trod upon his head. And the people began to shout, and my helpers began to sing. And I went up to the master of gladiators and received the branch. And he kissed me and said to me: Daughter, peace be with you. And I began to go with glory to the gate called the Gate of Life.

And I awoke; and I understood that I should fight, not with beasts but against the devil; but I knew that mine was the victory.

Thus far I have written this, till the day before the games; but the deed of the games themselves let him write who will.

SATURUS' ACCOUNT

11. And blessed Saturus too delivered this vision which he himself wrote down.

We had suffered, he said, and we passed out of the flesh, and we began to be carried towards the east by four angels whose hand touched us not. And we went not as though turned upwards upon our backs, but as though we went up an easy hill. And passing over the world's edge we saw a very great light; and I said to Perpetua (for she was at my side): This which the Lord promised us; we have received His promise. And while we were being carried by these same four angels, a great space opened before us, as it had been a having rose-trees and all kinds of flowers. The height of the trees was after the manner of the cypress, and their leaves sang without ceasing. And there in the garden were four other angels, more glorious than the rest; who when they saw us gave us honor and said to the other angels: Lo, here are they, here are they: and marveled. And the four angels who bore us set us down trembling; and we passed on foot by a broad way over a plain. There we found Jocundus and Saturninus and Artaxius who in the same persecution had been burned alive; and Quintus, a martyr also, who in prison had departed this life; and we asked of them where were the rest. The other angels said to us: Come first, go in, and salute the Lord.

12. And we came near to a place, of which place the walls were such, they seemed built of light; and before the door of that place stood four angels who clothed us when we went in with white raiment. And we went in, and we heard as it were one voice crying Sanctus, Sanctus, Sanctus, without any end. And we saw sitting in that same place as it were a man, white-headed, having hair like snow; youthful of countenance; whose feet we saw not. And on his right hand and on his left, four elders; and behind them stood many other elders. And we went in with wonder and stood before the throne; and the four angels raised us up and we kissed him, and with his hand he passed over our faces. And the other elders said to us: Stand you. And we stood, and gave the kiss of peace. And the elders said to us: Go you and play. And I said to Perpetua: You have that which you desire. And she said to me: Yes, God be thanked; so that I that was glad in the flesh am now more glad.

13. And we went out, and we saw before the doors, on the right Optatus the bishop, and on the left Aspasius the priest and teacher, being apart and sorrowful. And they cast themselves at our feet and said: Make peace between us, because you went forth and left us thus. And we said to them: Are not you our Father, and you our priest, that you should throw yourselves at our feet? And we were moved, and embraced them. And Perpetua began to talk with them in Greek; and we set them apart in the pleasure garden beneath a rose tree. And while we yet spoke with them, the angels said to them: Let these go and be refreshed; and whatsoever dissensions you have between you, Put them away from you each for each. And they made them to be confounded. And they said to Optatus: Correct your people; for they come to you as those that return from the games and wrangle concerning the parties there. And it seemed to us as though they would shut the gates. And we began to know many brothers there, martyrs also. And we were all sustained there with a savour inexpressible which satisfied us. Then in joy I awoke.

NARRATIVE OF MARTYRDOM

14. These were the glorious visions of those martyrs themselves, the most blessed Saturus and Perpetua, which they themselves wrote down. But Secundulus by an earlier end God called from this world while he was yet in prison; not without grace, that he should escape the beasts. Yet if not his soul, his flesh at least knew the sword.

15. As for Felicity, she too received this grace of the Lord. For because she was now gone eight months (being indeed with child when she was taken) she was very sorrowful as the day of the games drew near, fearing lest for this cause she should be kept back (for it is not lawful for women that are with child to be brought forth for torment) and lest she should shed her holy and innocent blood after the rest, among strangers and malefactors. Also her fellow martyrs were much afflicted lest they should leave behind them so good a friend and as it were their fellow-traveller on the road of the same hope. Wherefore with joint and united groaning they poured out their prayer to the Lord, three days before the games. Incontinently after their prayer her pains came upon her. And when by reason of the natural difficulty of the eighth month she was oppressed with her travail and made complaint, there said to her one of the servants of the keepers of the door: You that thus make complaint now, what wilt you do when you are thrown to the beasts, which you didst contemn when you would not sacrifice? And she answered, I myself now suffer that which I suffer, but there another shall be in me who shall suffer for me, because I am to suffer for him. So she was delivered of a daughter, whom a sister reared up to be her own daughter.


16. Since therefore the Holy Spirit has suffered, and suffering has willed, that the order of the games also should be written; though we are unworthy to finish the recounting of so great glory, yet we accomplish the will of the most holy Perpetua, nay rather her sacred trust, adding one testimony more of her own steadfastness and height of spirit. When they were being more cruelly handled by the tribune. because through advice of certain most despicable men he feared lest by magic charms they might be withdrawn secretly from the prison house, Perpetua answered him to his face: Why do you not allow us to take some comfort, seeing we are victims most noble, namely Caesar's, and on his feast day we are to fight? Or is it not your glory that we should be taken out thither fatter of flesh? The tribune trembled and blushed, and gave order that they should be more gently handled, granting that her brothers and the rest should come in and rest with them. Also the adjutant of the prison now believed.

17. Likewise on the day before the games, when at the last feast which they call Free they made (as far as they might) not a Free Feast but a Love Feast*, with like hardihood they cast these words at the people; threatening the judgment of the Lord, witnessing to the felicity of their passion, setting at nought the curiosity of those that ran together. And Saturus said: Is not tomorrow sufficient for you? Why do you favorably behold that which you hate? You are friends today, foes tomorrow. Yet mark our faces diligently, that you may know us again on that day. So they began all to go away thence astonished; of whom many believed.

[note: Apparently Roman, as with modern, custom the condemned were allowed a choice of food. The martyrs used the opportunity to celebrate an Agape, or Christian Love-Feast.]

18. Now dawned the day of their victory, and they went forth from the prison into the amphitheater as it were into heaven, cheerful and bright of countenance; if they trembled at all, it was for joy, not for fear. Perpetua followed behind, glorious of presence, as a true spouse of Christ and darling of God; at whose piercing look all cast down their eyes. Felicity likewise, rejoicing that she had borne a child in safety, that she might fight with the beasts, came now from blood to blood, from the midwife to the gladiator, to wash after her travail in a second baptism. And when they had been brought to the gate and were being compelled to put on, the men the dress of the priests of Saturn, the women the dress of the priestesses of Ceres, the noble Perpetua remained of like firmness to the end, and would not. For she said: For this cause came we willingly unto this, that our liberty might not be obscured. For this cause have we devoted our lives, that we might do no such thing as this; this we agreed with you. Injustice acknowledged justice; the tribune suffered that they should be brought forth as they were, without more ado. Perpetua began to sing, as already treading on the Egyptian's head. Revocatus and Saturninus and Saturus threatened the people as they gazed. Then when they came into Hilarian's sight, they began to say to Hilarian, stretching forth their hands and nodding their heads: You judge us, they said, and God you. At this, the people being enraged besought that they should be vexed with scourges before the line of gladiators (those namely who fought with beasts). Then truly they gave thanks because they had received somewhat of the sufferings of the Lord.

19. But He who had said Ask and you shall receive [John 16:24] gave to them asking that end which each had desired. For whenever they spoke together of their desire in their martyrdom, Saturninus for his part would declare that he wished to be thrown to every kind of beast, that so indeed he might wear the more glorious crown. At the beginning of the spectacle, therefore, himself with Revocatus first had ado with a leopard and was afterward torn by a bear on a raised bridge. Now Saturus detested nothing more than a bear but was confident already he should die by one bite of a leopard. Therefore when he was being given to a boar, the gladiator instead who had bound him to the boar was torn asunder by the same beast and died after the days of the games; nor was Saturus more than dragged. Moreover when he had been tied on the bridge to be assaulted by a bear, the bear would not come forth from his den. So Saturus was called back unharmed a second time.

20. But for the women the devil had made ready a most savage cow, prepared for this purpose against all custom; for even in this beast he would mock their sex. They were stripped therefore and made to put on nets; and so they were brought forth. The people shuddered, seeing one a tender girl, the other her breasts yet dropping from her late childbearing. So they were called back and clothed in loose robes. Perpetua was first thrown, and fell upon her loins. And when she had sat upright, her robe being rent at the side, she drew it over to cover her thigh, mindful rather of modesty than of pain. Next, looking for a pin, she likewise pinned up her dishevelled hair; for it was not meet that a martyr should suffer with hair disheveled, lest she should seem to grieve in her glory. So she stood up; and when she saw Felicity smitten down, she went up and gave her her hand and raised her up.. And both of them stood up together and the (hardness of the people being now subdued) were called back to the Gate of Life. There Perpetua being received by one named Rusticus, then a catechumen, who stood close at her side, and as now awakening from sleep (so much was she in the Spirit and in ecstasy) began first to look about her; and then (which amazed all there), When, forsooth, she asked, are we to be thrown to the cow? And when she heard that this had been done already, she would not believe till she perceived some marks of mauling on her body and on her dress. Thereupon she called her brother to her, and that catechumen, and spoke to them, saying: Stand fast in the faith, and love you all one another; and be not offended because of our passion.

21. Saturus also at another gate exhorted Pudens the soldier, saying: So then indeed, as I trusted and foretold, I have felt no assault of beasts until now. And now believe with all your heart. Behold, I go out thither and shall perish by one bite of the leopard. And immediately at the end of the spectacle, the leopard being released, with one bite of his he was covered with so much blood that the people (in witness to his second baptism) cried out to him returning: Well washed, well washed. Truly it was well with him who had washed in this wise. Then said he to Pudens the soldier: Farewell; remember the faith and me; and let not these things trouble you, but strengthen you. And therewith he took from Pudens' finger a little ring, and dipping it in his wound gave it back again for an heirloom, leaving him a pledge and memorial of his blood. Then as the breath left him he was cast down with the rest in the accustomed place for his throat to be cut. And when the people besought that they should be brought forward, that when the sword pierced through their bodies their eyes might be joined thereto as witnesses to the slaughter, they rose of themselves and moved, whither the people willed them, first kissing one another, that they might accomplish their martyrdom with the rites of peace. The rest not moving and in silence received the sword; Saturus much earlier gave up the ghost; for he had gone up earlier also, and now he waited for Perpetua likewise. But Perpetua, that she might have some taste of pain, was pierced between the bones and shrieked out; and when the swordsman's hand wandered still (for he was a novice), herself set it upon her own neck. Perchance so great a woman could not else have been slain (being feared of the unclean spirit) had she not herself so willed it.

O most valiant and blessed martyrs! O truly called and elected unto the glory of Our Lord Jesus Christ! Which glory he that magnifies, honors and adores, ought to read these witnesses likewise, as being no less than the old, unto the Church's edification; that these new wonders also may testify that one and the same Holy Spirit works ever until now, and with Him God the Father Almighty, and His Son Jesus Christ Our Lord, to Whom is glory and power unending for ever and ever. Amen.


From W.H. Shewring, trans. The Passion of Perpetua and Felicity, (London: 1931).

The translation has been modernized [not re-translated] for this etext version in the following ways: 
Archaic tenses and forms have been altered. 
Paragraphs have been introduced within sections to clarify meaning.  
Some phrasing has been altered 


Much of this was done with reference to Peter Dronke, Women Writers of the Middle Ages, (Cambridge: Cambridge University Press, 1984), 2-4